A Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) disponibilizou a tradução provisória do Livro de Baruc e da Carta de Jeremias, dando continuidade ao processo de revisão e tradução dos textos bíblicos. Como nas restantes publicações, a comissão convida os leitores a enviar sugestões e comentários para contribuir para a revisão do texto.
A Carta de Jeremias é apresentada como parte integrante do Livro de Baruc, seguindo uma tradição latina que remonta à Vulgata e se mantém na Neovulgata. O texto surge no final do livro, numerado como o seu sexto capítulo (6,1-72).
O Livro de Baruc e a Carta de Jeremias fazem parte dos chamados livros deuterocanónicos e são conhecidos através dos respetivos textos em grego. A análise linguística e literária admite, contudo, a possibilidade de existir na sua origem algum texto semítico.
Os dois textos estão associados pela referência ao profeta Jeremias e à figura de Baruc, seu colaborador, mencionada no próprio livro de Jeremias. Também os temas abordados remetem para o contexto social e político relacionado com a época do profeta, embora os textos tenham provavelmente sido escritos vários séculos depois.
Segundo a introdução à tradução, as diferentes peças literárias que compõem o Livro de Baruc e a Carta de Jeremias parecem ter tido origem no século II a.C., num período marcado pelo confronto entre o judaísmo e a cultura helenística. O contexto político dos Selêucidas, em particular durante o reinado de Antíoco IV Epífanes, está presente no horizonte destes textos.
Integrado com a Carta de Jeremias, o conjunto divide-se em cinco secções: enquadramento histórico (1,1-14), liturgia penitencial (1,15-3,8), meditação sobre a sabedoria (3,9-4,4), exortação e encorajamento a Jerusalém (4,5-5,9) e a própria Carta de Jeremias (6,1-72).
A tradução agora disponibilizada é provisória e integra o processo de tradução e revisão da Bíblia promovido pela CEP. A Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia convida a comunidade a participar neste processo, enviando contributos que possam ajudar a melhorar a compreensibilidade do texto.
O Livro de Baruc e a Carta de Jeremias, tal como os restantes textos já disponibilizados, podem ser consultados e descarregados no site da Conferência Episcopal Portuguesa. As sugestões e comentários devem ser enviados para o endereço biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
