O livro começa com uma ameaça de “destruição e castigo” sobre a terra e a humanidade, mas “a intenção de Sofonias nunca foi ficar-se pelo anúncio do castigo”, sublinham os tradutores. Foto © defiant4good
A comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) divulgou esta segunda-feira, 1 de abril, a sua proposta de texto para o livro de Sofonias, um dos livros proféticos do Antigo Testamento, cuja mensagem é “antes de mais um apelo à conversão, primeiro passo para a salvação”.
O livro começa com uma ameaça de “destruição e castigo” sobre a terra e a humanidade, mas “a intenção de Sofonias nunca foi ficar-se pelo anúncio do castigo”, sublinham os tradutores, citados pela agência Ecclesia.
Segundo os especialistas, este profeta – que pertencia à tribo de Judá e viveu durante o reinado de Josias ((639-609 a.C.) – era alguém que, “de uma forma muito concreta, falava de problemas bem reais”. Também ele “denunciou, como os grandes profetas anteriores, as diversas transgressões contra Deus e contra o próximo. Atacou a idolatria cultual, as injustiças, o materialismo, a despreocupação religiosa, os abusos de autoridade, as ofensas cometidas pelos estrangeiros contra o povo de Deus”, destacam ainda.
A tradução provisória está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa, podendo sugestões e comentários “para aperfeiçoar a sua compreensibilidade” ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
