O trabalho da Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) prossegue e está concluída a proposta de texto para mais um livro, desta vez o primeiro de Macabeus.
Segundo os especialistas, este é um livro que “insiste na importância da Lei e do seu cumprimento”, pois revela que “a luta dos macabeus é, sobretudo, pelo direito a viver de acordo com as orientações inscritas na Lei”.
O primeiro livro dos Macabeus abrange um período de quarenta anos, desde a subida de Antíoco IV Epífanes ao poder (175 a.C.) até ao início da dinastia asmoneia, com o governo de João Hircano (134 a.C.). Este livro “terá, muito provavelmente, sido escrito depois da morte de João Hircano, por volta de 100 a.C. (cf. 1Mac 16,23s).
Quanto ao segundo livro dos Macabeus, cuja tradução não foi ainda divulgada, não é uma sequência narrativa do primeiro, referindo-se a acontecimentos anteriores e contemporâneos, nomeadamente ao período entre 175-160 a.C., terminando com a morte de Nicanor, antes da morte de Judas Macabeu, adiantam os tradutores em comunicado enviado ao 7MARGENS.
Os dois livros dos Macabeus não faziam parte do cânone judaico. No entanto, integraram a tradução dos LXX e foram reconhecidos como inspirados pela Igreja Católica, tendo sido incorporados definitivamente no cânone estabelecido no concílio de Trento. O título dos dois livros remonta a S. Clemente de Alexandria (séc. III), que lhes deu esta designação por causa de Judas, chamado Macabeu, que considerou a principal personagem do relato.
Ao colocar online a tradução provisória de 1Macabeus, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto.
A tradução provisória deste e de outros textos bíblicos está disponível para download no site da CEP. “As achegas e comentários” dos leitores podem ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
