Este livro do Antigo Testamento deve o seu nome ao facto de Josué, um direto colaborador de Moisés, se apresentar na sua narrativa como a figura central. Foto © Clara Raimundo/7MARGENS
A Comissão da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) que coordena a nova tradução da Bíblia acaba de disponibilizar online a proposta de tradução do Livro de Josué, encontrando-se agora aberta a sugestões e contributos dos leitores, “em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”.
Este livro do Antigo Testamento deve o seu nome ao facto de Josué, um direto colaborador de Moisés, se apresentar na sua narrativa como a figura central. “A ele foi dada uma especial investidura para conduzir o povo, libertado da escravidão do Egito, até ao fim da viagem de regresso a Canaã, que ao longo do Pentateuco se apresentava como meta final”, explicam os tradutores em comunicado enviado ao 7MARGENS,
O livro abre com um discurso de Deus “que dá expressão e conteúdo ao ato de investidura de Josué como líder desta etapa final”, e termina com uma cerimónia religiosa coletiva, onde Josué formula, “numa síntese parenética e intensa, o sentido de todo o caminho até então percorrido”, acrescenta o texto.
Sobre o Livro de Josué, os tradutores assinalam ainda que “a imagem global é a de que Israel se apresenta como um povo constituído pelas doze tribos, e que, por conquista ou por estabelecimento natural, toma conta de uma terra e a distribui em partes iguais entre as tribos”.
No entanto, salvaguardam, “o aprofundamento dos estudos arqueológicos foi trazendo conclusões cada vez mais claras que apontam para um panorama histórico mais convergente com o do livro dos Juízes que com o de Josué. Isto não quer dizer que no interior do texto não se encontrem recolhidos alguns dados pertinentes da história de Israel nos tempos antigos”.
Ao colocar online a tradução provisória do Livro de Josué, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto.
Os comentários devem ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
