Durante estes dias, o 7MARGENS publicará uma selecção de vídeos com músicas de diferentes tradições de Natal, feita por Carlos Alberto Moreira, apaixonado pelas tradições musicais de diferentes culturais e que participou em diferentes recolhas de música popular. Uma forma de fazer um intervalo de beleza a partir da criação cultural e/ou religiosa, entre a azáfama que muitas vezes toma conta das vidas de tantas pessoas nestes dias. O autor da escolha faz também pequenos textos de apresentação de cada um dos vídeos e das canções.
Música
Maria anava partera
Maria anava partera (Maria estava a dar à luz) é uma das mais conhecidas canções de Natal da tradição catalã. A história é simples e descreve o nascimento de Jesus:
Maria estava grávida
e deu à luz no portal.
São José olhou para ele
aquele menino tão bonito
deitado na manjedoura
porque não tinha cama.
O grupo que aqui trago são os Tornaveus, dirigidos por Jaume Ayats, investigador, etnomusicólogo, director do Museu da Música de Barcelona e uma das pessoas que mais sabe e divulga a polifonia tradicional catalã.
Maria anava partera
i en el portal va parir
i Sant Josep se’l mirava,
aquell minyó tan polit,
gitaet en el pessebre
perquè no tenia llit.
La marquesa li fa el llit,
quin llit tan encortinat!
Tot enramat de violes,
els llençols eren de sucre,
els pilars de codonyat;
cada mosca que passava
se n’enduia la meitat.
Passa una, passen dos,
passa Sant Roc i el seu gos,
Sant Antoni i el porquet
i l’agüelo Colomet;
tots els peixos de la mar,
tots eixiren a ballar.
Eixia el més xicotet,
ballava el més garridet
amb la cueta torteta
i feia una passadeta;
després vingueren les monges
i amb les monges els canonges.
El canonge de la seu,
de la seu i el Miquelet,
quin ruïdo de campanes,
de campanes i masclets.
Ara passen bous i vaques
i gallines amb sabates.
I bous amb capurrutxet
i una lloca amb sis pollets.
La lloca feia cloc-cloc
i la tiraren al foc,
els pollets feien piu-piu
i els varen tirar al riu.
Notícias Relacionadas
