A comissão coordenadora da tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de divulgar as propostas de texto para o Livro de Naum e o Livro de Malaquias e aguarda agora o contributo dos leitores para melhorar a compreensibilidade dos textos.
“Quase nada sabemos, quanto aos dados pessoais, sobre o profeta Naum, a não ser que nasceu em Elcós (1,1), um lugar não identificado, mas possivelmente situado no território de Judá”, reconhecem os tradutores, adiantando que a atividade profética de Naum situar-se-á entre a destruição de No-Amon (Tebas, no Egito), em 667 a.C., e a queda de Nínive.
Este livro, que apresenta uma estrutura bipartida entre o “Hino ao Senhor vitorioso” e as “Imprecações contra o opressor”, descreve a queda do império assírio e “canta também a vitória de Javé, o Deus que governa o mundo e a história”.
Já sobre Malaquias, os especialistas sublinham que “não seria um nome próprio, mas um título que significa ‘o meu mensageiro'”. A redação de Malaquias deve situar-se por volta da última metade do século V a.C., numa altura em que a comunidade regressada do exílio vive sob o signo do desânimo e do desinteresse, e “o tema principal parece ser a preocupação com um verdadeiro culto, a necessidade de um relacionamento genuíno com Deus”, acrescentam.
Ao colocar online a tradução provisória destes dois livros proféticos, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento.
A tradução provisória deste e de outros textos bíblicos está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa. As achegas e comentários devem ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
