O trabalho de tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) continua a avançar, e este mês a comissão coordenadora do projeto divulga mais uma proposta de texto, desta vez para o Livro de Joel. Para os especialistas, tudo indica que o autor deste livro era um “profeta-sacerdote ou próximo ao santuário”, e não restam dúvidas de que escreveu “uma obra-prima de poesia vigorosa e possante”.
A datação da atividade deste profeta e da redação do livro não pode ser delimitada com precisão, assinala a comissão coordenadora da tradução em comunicado enviado ao 7MARGENS. A maior parte dos estudiosos concorda em indicar para isso uma época posterior ao exílio, entre os anos de 515 e 332 a.C. Alguns autores, no entanto, acham que o profeta Joel se deveria situar no séc. VIII a.C., tendo em conta o facto de aparecer nas listas bíblicas entre os livros de Oseias e de Amós. Certo é que se tratava de um “bom orador”, que “usa um vocabulário quase clássico, mas em estilo exuberante, com recurso a imagens, a metáforas e a paralelismos” e “bons rasgos de lirismo”.
De um modo geral, todos os estudiosos concordam em dividir o livro em duas partes fundamentais. A primeira parte (1-2) descreve o flagelo dos gafanhotos, da carestia e da fome, que causam inclusive a interrupção dos sacrifícios. A segunda parte (3-4) desenvolve, em sentido escatológico, o tema do “dia do Senhor”, que compreende a condenação das nações pagãs e o cumprimento ou restauração das promessas feitas a Judá e a Jerusalém.
Os pontos sensíveis do pensamento e da fé deste profeta centram-se na confiança que lhe inspira o poder com que Deus governa a natureza, apesar das calamidades que assolam o dia a dia. Deus governa também a marcha da história. Por isso, o tema “dia de Javé” é uma imagem que marca todo o livro. Os oráculos contra os inimigos mantêm a tradição profética sobre o julgamento de Deus perante as injustiças da história e o comportamento dos humanos.
Por outro lado – explica a comissão que coordena a nova tradução – o regresso do exílio e algum êxito conseguido na reconstrução da cidade de Jerusalém e do templo dão novo alento à esperança. No entanto, a força desta esperança não apaga algumas interrogações relativas ao crescimento e progresso espiritual da comunidade judaica. O ideal desta é ser um povo onde todos atinjam o espírito de profetas (3,1).
Ao colocar online a tradução provisória do livro de Joel, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se agora a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto.
A tradução provisória deste e de outros textos bíblicos está disponível para download no sítio da Conferência Episcopal Portuguesa. As achegas e comentários devem ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
