AGENDA
SOBRE NÓS
ASSINAR
APOIAR
Palavras que não estão nos originais, traduções erradas
A proposta de Frederico Lourenço para uma nova tradução do Pai NossoFrederico Lourenço, professor universitário e tradutor da Bíblia, enuncia vários problemas quando se traduz o texto sagrado. Na quarta-feira, numa intervenção na Universidade de Coimbra, propôs uma versão diferente do Pai Nosso, numa intervenção da qual reproduzimos dois excertos.
[Entre Margens]
O Regresso ao Lar de DeusLi recentemente uma transcrição da entrevista realizada pela Renascença ao classicista Frederico Lourenço.[i] Dizia ele que, concluído o sexto volume da sua actual magna opus – a tradução da Bíblia a partir da LXX –, finalmente regressara a casa, após ter estado ausente cerca de 27 anos, e onde agora se sente bem. A casa a que se referia Frederico Lourenço era a Igreja Católica Romana, donde teria saído em tempos. [Texto de Vítor Rafael].
Pré-publicação
As histórias contadas pelo Pentateuco na Bíblia traduzida por Frederico LourençoAdão, Eva, Caim, Abel, Noé, Abraão, Moisés… Os nomes são familiares e todos eles integram as narrativas que se encontram nos primeiros livros da Bíblia – que, no entanto, não terão sido os primeiros a ser escritos, como recorda Frederico Lourenço na introdução ao VI volume da sua tradução da Bíblia dos Septuaginta (ed. Quetzal). À venda no dia 20.
Editoras apresentam novidades
“Rentrée”: novo livro do cardeal Tolentino, Pentateuco de Frederico Lourenço, um judeu chamado Paulo e Byung-Chul Han sobre Deus“Para os Caminhantes Tudo é Caminho” é o título do novo livro de José Tolentino Mendonça, e poderia dizer-se que para os leitores tudo pode ser motivo de expectativa: reflexões sobre tecnologia, ensaios bíblicos ou de espiritualidade, meditações sobre a natureza, ficção e poesia também estão entre as múltiplas novidades para os próximos meses.
Opinião
Palavras de arrojo, motivo de esperançaO presente ano jubilar da Igreja Católica decorre sob o signo da Esperança. Pessoalmente, vi várias razões para sentir esperança relativamente à instituição a que D. José pertence, depois de ter reflectido sobre o alcance das suas palavras. Dois aspectos chamaram a minha atenção. [A opinião de Frederico Lourenço]
Para o pensamento actual, a ressurreição do corpo é algo incrível, mas quando abordado segundo o olhar da fé em Deus, o renascimento torna-se mais milagroso que o nascimento. [a opinião de Alberto Teixeira]
Pré-publicação 7M
Os Evangelhos Apócrifos traduzidos por Frederico LourençoFrederico Lourenço, que tem estado a traduzir a Bíblia, num projeto muito aplaudido, apresenta agora a tradução para português dos evangelhos apócrifos, a partir das línguas originais – latim e grego. Combatidos a partir do século IV e excluídos a partir do século XVI, estes evangelhos apócrifos são agora reunidos numa edição bilingue. Pré-publicação.
A tradução da Bíblia do grego levada a cabo por Frederico Lourenço contém um interessante reparo relativamente ao termo “pecado”. De acordo com o tradutor, o termo grego significa “erro” e, do ponto de vista semântico, relaciona-se com um verbo cujo sentido literal é “falhar o alvo”.
Palavras que não estão nos originais, traduções erradas
A proposta de Frederico Lourenço para uma nova tradução do Pai NossoFrederico Lourenço, professor universitário e tradutor da Bíblia, enuncia vários problemas quando se traduz o texto sagrado. Na quarta-feira, numa intervenção na Universidade de Coimbra, propôs uma versão diferente do Pai Nosso, numa intervenção da qual reproduzimos dois excertos.
[Entre Margens]
O Regresso ao Lar de DeusLi recentemente uma transcrição da entrevista realizada pela Renascença ao classicista Frederico Lourenço.[i] Dizia ele que, concluído o sexto volume da sua actual magna opus – a tradução da Bíblia a partir da LXX –, finalmente regressara a casa, após ter estado ausente cerca de 27 anos, e onde agora se sente bem. A casa a que se referia Frederico Lourenço era a Igreja Católica Romana, donde teria saído em tempos. [Texto de Vítor Rafael].
Pré-publicação
As histórias contadas pelo Pentateuco na Bíblia traduzida por Frederico LourençoAdão, Eva, Caim, Abel, Noé, Abraão, Moisés… Os nomes são familiares e todos eles integram as narrativas que se encontram nos primeiros livros da Bíblia – que, no entanto, não terão sido os primeiros a ser escritos, como recorda Frederico Lourenço na introdução ao VI volume da sua tradução da Bíblia dos Septuaginta (ed. Quetzal). À venda no dia 20.
Editoras apresentam novidades
“Rentrée”: novo livro do cardeal Tolentino, Pentateuco de Frederico Lourenço, um judeu chamado Paulo e Byung-Chul Han sobre Deus“Para os Caminhantes Tudo é Caminho” é o título do novo livro de José Tolentino Mendonça, e poderia dizer-se que para os leitores tudo pode ser motivo de expectativa: reflexões sobre tecnologia, ensaios bíblicos ou de espiritualidade, meditações sobre a natureza, ficção e poesia também estão entre as múltiplas novidades para os próximos meses.
Opinião
Palavras de arrojo, motivo de esperançaO presente ano jubilar da Igreja Católica decorre sob o signo da Esperança. Pessoalmente, vi várias razões para sentir esperança relativamente à instituição a que D. José pertence, depois de ter reflectido sobre o alcance das suas palavras. Dois aspectos chamaram a minha atenção. [A opinião de Frederico Lourenço]
Para o pensamento actual, a ressurreição do corpo é algo incrível, mas quando abordado segundo o olhar da fé em Deus, o renascimento torna-se mais milagroso que o nascimento. [a opinião de Alberto Teixeira]
Pré-publicação 7M
Os Evangelhos Apócrifos traduzidos por Frederico LourençoFrederico Lourenço, que tem estado a traduzir a Bíblia, num projeto muito aplaudido, apresenta agora a tradução para português dos evangelhos apócrifos, a partir das línguas originais – latim e grego. Combatidos a partir do século IV e excluídos a partir do século XVI, estes evangelhos apócrifos são agora reunidos numa edição bilingue. Pré-publicação.
A tradução da Bíblia do grego levada a cabo por Frederico Lourenço contém um interessante reparo relativamente ao termo “pecado”. De acordo com o tradutor, o termo grego significa “erro” e, do ponto de vista semântico, relaciona-se com um verbo cujo sentido literal é “falhar o alvo”.
Últimas Notícias
Testemunho
O hinduísmo do meu pai, Narana Coissoró, e as minhas raízes novidadeNarana Coissoró (3/10/1931-29/098/2026), antigo professor universitário e deputado do CDS, hindu, no Templo de Shree Mangesh (Goa, Índia). Foto do arquivo da família.
[Entre Margens]
Jesus salva-nos de nós mesmos novidadeUma das mais profundas obras de salvação realizadas por Jesus consiste em libertar-nos não apenas do pecado e da morte, mas também das falsas imagens que construímos acerca de Deus. Muitas vezes, consciente ou inconscientemente, projectamos sobre Deus os nossos medos, inseguranças e formas humanas de exercer o poder. [Texto de Vítor Rafael].
In Memoriam
Walter Osswald (1928-2026): um homem sólido, um grande coração novidadeHá vidas tão belas, tão ricas e tão bem preenchidas que a sua morte, apesar e além da profunda tristeza que suscita, consegue ao mesmo tempo segregar o perfume de um profundo êxito. É o caso de Walter Osswald [cientista e professor universitário, que morreu no passado dia 22 de setembro, dois dias depois de ter completado 98 anos].
Ano jubilar-800 anos da morte (8)
Último desejo de Francisco: os bolinhos da amiga Jacoba novidadeO Papa Leão XIV proclamou, desde 10 de janeiro e até final deste ano, um ano jubilar assinalando os 800 anos da morte de Francisco de Assis, ocorrida em 3 de outubro de 1226 – a festa litúrgica é assinalada dia 4. Com esse pretexto, o 7MARGENS publica, até final do ano, nos dias 3 ou 4 de cada mês, uma série de dez textos da autoria de frei Isidro Lamelas, da Ordem dos Frades Menores, professor de Teologia. Este é o oitavo texto da série.
7MARGENS é um jornal digital
de Religiões, Espiritualidades e Culturas
Propriedade de Associação Porta 18 [ACSFL]
R. da Páscoa, 12 – R/C Dtº – 1250-179 Lisboa | NIPC: 514 876 905
Redação Lisboa: Largo da Luz, 11, 1600-764 LISBOA
IBAN: PT50 0035 0675 0004 6941 7308 1 (CGD)
O 7MARGENS aceita e incentiva a colaboração escrita, em vídeo ou audio dos seus leitores.
Reserva-se o direito de os difundir ou não e aconselha que os textos não excedam os 4.000 caracteres.