Pormenor de painel de azulejos na Mesquita Central de Lisboa, representando os atributos de Deus. Foto © António Marujo
As traduções do Alcorão em português são o tema da palestra que se realiza nesta sexta-feira, 18, a partir das 18h30, através de videoconferência (endereço para participar: https://videoconf-colibri.zoom.us/j/83658297381).
Mostafa Zekri, membro do Conselho Geral do Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves, é o orador que procurará, a partir dos estudos árabes e islâmicos, a história das traduções do Alcorão para a língua portuguesa, de acordo com uma informação do Seminário Permanente de Estudos Islâmicos, organizado pela linha de investigação da Universidade Lusófona – a entidade organizadora.
O autor abordará as várias traduções e interpretações do livro sagrado do islão, publicadas em Portugal, Brasil e no resto do mundo lusófono. Entre as traduções publicadas em Portugal, estão as de João Pedro Machado, publicada em 1980 pela Junta de Investigações Científicas do Ultramar; a anotada por Suleiman Valy Mamede, editada pelas Publicações Europa-América; e a de Mahomed Yioussuf Adamgy, publicada pelas edições Al Furqán.
A tradição islâmica toma o Alcorão como tendo sido revelado em árabe por Muhammad (Maomé) no século VII. Na conferência, dizem os organizadores, “serão apresentados os contextos históricos, culturais e biobibliográficos em que as traduções surgiram pelos vários tradutores envolvidos” e também “abordada criticamente, e do ponto de vista hermenêutico-religioso, a questão linguística e da ‘não traduzibilidade’ do Alcorão”.
Mostafa Zekri é doutorado em Antropologia Social e História pela École de Hautes Études en Sciences Sociales de Paris. É também professor associado no Instituto Superior Teixeira Gomes, da Lusófona e investigador integrado no Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar, da Universidade Nova de Lisboa.
Notícias Relacionadas
