A comissão coordenadora da tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de disponibilizar para consulta pública a tradução provisória do Segundo Livro dos Macabeus (2Mac), dando continuidade ao processo de renovação da tradução bíblica em curso.
Depois da divulgação do Primeiro Livro dos Macabeus, em fevereiro deste ano, chega agora a vez de um dos textos mais relevantes para a compreensão da evolução do pensamento religioso judaico nos séculos que antecederam o cristianismo.
Os dois Livros dos Macabeus relatam acontecimentos da história de Israel entre os séculos II e I antes de Cristo, num período marcado pelo domínio dos reis selêucidas da Síria sobre a Judeia e pela resistência judaica às tentativas de imposição cultural e religiosa helenística. Embora não integrassem o cânone judaico, estes livros fizeram parte da tradução grega dos Setenta (LXX) e foram posteriormente reconhecidos como inspirados pela Igreja Católica, sendo incluídos no cânone bíblico definido pelo Concílio de Trento.
O Segundo Livro dos Macabeus não constitui uma continuação narrativa do primeiro, assinalam no entanto os especialistas. Centra-se sobretudo nos acontecimentos ocorridos entre 175 e 160 a.C., destacando a perseguição religiosa promovida pelo rei Antíoco IV Epífanes e a resistência dos judeus liderados por Judas Macabeu. O texto termina com a derrota de Nicanor, antes da morte do próprio Judas.
Do ponto de vista teológico, 2Mac distingue-se significativamente do Primeiro Livro dos Macabeus. Enquanto este último enfatiza a observância da Lei, o Segundo Livro atribui um papel central ao templo de Jerusalém e à interpretação religiosa da história. Entre os temas mais marcantes, encontram-se referências que antecipam aspetos importantes da teologia cristã, como a criação a partir do nada (creatio ex nihilo), a ressurreição dos justos, o valor do martírio e a oração pelos mortos.
Segundo a comissão coordenadora da tradução da Bíblia da CEP, a divulgação pública desta versão provisória pretende promover o envolvimento dos leitores no processo de tradução e revisão. A comissão convida estudiosos, agentes pastorais e demais interessados a enviarem observações e sugestões que possam contribuir para melhorar a clareza e a compreensibilidade do texto.
A tradução provisória do Segundo Livro dos Macabeus, bem como de outros livros bíblicos já publicados, pode ser descarregada através do site da CEP. Os contributos dos leitores podem ser enviados para o endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
