A comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de divulgar mais uma proposta de texto, desta vez para o Livro de Jonas.
Mas quem foi e em que tempo viveu a personagem deste livro? “Os dados de que dispomos não asseguram uma resposta satisfatória para estas perguntas”, assume a equipa de tradução que trabalhou neste projeto. “Faz, no entanto, algum sentido procurar reconstruir a personalidade histórica do autor ou do herói deste livro”, sempre tendo em conta que “o livro de Jonas deverá, de preferência, ter uma interpretação sapiencial e didática, enquadrando-se no género literário de uma parábola”.
Na opinião dos especialistas, “só esta perspetiva pode colher adequadamente os significados para os quais este livro parece apontar. Trata-se de uma comparação em forma de história ou de uma experiência individual, utilizando elementos tradicionais e folclóricos em função de uma grande mensagem teológica importante como é a da misericórdia universal de Deus”.
Tal como em relação aos livros anteriormente divulgados, esta é ainda uma tradução provisória, que pode ser consultada no sítio da Conferência Episcopal Portuguesa, estando a comissão disponível para “acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”. As sugestões e comentários ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
