A comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de divulgar a sua proposta de texto para o Livro da Sabedoria. Trata-se ainda de uma tradução provisória, estando a comissão disponível para “acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”.
“O Livro da Sabedoria foi escrito em grego, não tendo, por isso, sido aceite no cânone hebraico das Escrituras. No entanto, faz parte do cânone católico, que assumiu os livros dos LXX, ou seja, também os chamados deuterocanónicos”, assinalam os especialistas em comunicado enviado ao 7MARGENS.
O texto é apresentado como “um escrito sapiencial”, tradicionalmente atribuído a Salomão. No entanto, “indícios linguísticos e temáticos levam a uma datação bem mais tardia. As diferentes hipóteses situam a composição entre o século II a.C. e 30 d.C., embora não haja consenso definitivo sobre a data precisa. O seu autor poderá ter sido um judeu de Alexandria, conhecedor quer da tradição bíblica, quer do pensamento das escolas filosóficas gregas, dadas as percetíveis afinidades com ambas”, explicam os tradutores.
O comunicado destaca ainda que o livro apresenta “o mérito de colocar a tradição bíblica em diálogo com a filosofia grega, sem descurar aquela que parece ser a sua principal finalidade: instruir os judeus da diáspora, a fim de conservarem os seus valores e não se deixarem contaminar pela idolatria”.
A tradução provisória está disponível para download no sítio da Conferência Episcopal Portuguesa, podendo as sugestões e comentários ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Notícias Relacionadas
