Destinado a crentes e não crentes, a jovens familiarizados ou não com a Bíblia, um livro escrito numa linguagem acessível para simplificar o que é naturalmente complexo, mas sem perder nenhuma da beleza do original – é desta forma que a editora Quetzal apresenta a edição de A Bíblia Adaptada para Jovens, uma versão do texto bíblico preparada por Frederico Lourenço, a pensar no público mais jovem.
Este trabalho surge na sequência da tradução da Bíblia dos Septuaginta, que tem vindo a ser publicada desde há vários anos por Frederico Lourenço, bem como das adaptações de Ilíada (2014) e Odisseia (2018), que o especialista de estudos clássicos também preparou, após as traduções que fizera já daquelas obras.
“O critério foi privilegiar as histórias mais bonitas do Antigo Testamento, que são também as mais importantes para a tua cultura geral”, escreve o tradutor no prefácio desta adaptação daquele que considera “o livro mais importante da humanidade”.
“Não vais ler as palavras exatas da Bíblia, tal como as lerás mais tarde quando te aventurares a ler uma edição completa: o que aqui encontras é a adaptação de algumas histórias, contadas de forma adequada à tua idade”, explica o autor desta versão.
A Bíblia Adaptada para Jovens propõe uma viagem em 37 episódios do Antigo Testamento e outros tantos do Novo. Como na versão completa, inicia-se com o livro do Génesis, do Antigo Testamento, desde a história da criação do mundo até ao profeta Daniel, que intuiu a vinda do “Filho do Homem”, depois narrada no Novo Testamento. Esta segunda parte da Bíblia, exclusiva dos cristãos, inclui os quatro evangelhos, “tesouro de literatura e de história da nossa civilização”, o livro dos Atos dos Apóstolos, as cartas (de Paulo, aos Hebreus, católicas) e o Apocalipse. “O grandioso arco narrativo da Bíblia reúne histórias empolgantes que interpretam a história da humanidade e tratam da relação do ser humano com Deus”, resume o tradutor.
“Epopeia arrebatadora” e um “compêndio de cultura geral”, que dá a conhecer “uma galeria de personagens apaixonantes da Bíblia”, esta versão inclui ainda os mais conhecidos episódios das vidas de Jesus Cristo e de São Paulo.
A obra será distribuída a partir deste dia 5, quinta-feira. O 7MARGENS antecipa aqui, em pré-publicação, alguns excertos.
A capa do livro.
A criação do mundo
No princípio, Deus fez o céu e a terra. A terra, porém, não tinha forma nem estrutura. Havia escuridão por cima do abismo; e o sopro de Deus era levado por cima da água.
Deus disse: «Faça-se luz». E fez-se luz. Deus viu que a luz era bela. E Deus fez uma separação entre a luz e entre a escuridão. Deus deu à luz o nome de «dia»; e à escuridão Ele chamou «noite». Houve entardecer e houve amanhecer: o primeiro dia!
Deus disse: «Faça-se um firmamento que seja uma separação entre as águas». E assim aconteceu. Deus nomeou o firmamento «céu»; e Deus viu que era belo. Houve entardecer e houve amanhecer: o segundo dia!
Deus disse: «Reúna-se a água sob o céu e apareça uma solidez seca.» E assim aconteceu. Deus nomeou a solidez seca «terra»; e nomeou os sistemas das águas «mares». E Deus viu que isto era belo.
Deus disse: «Que a terra faça nascer plantas, sementes e árvores de fruto.» E assim aconteceu. Deus viu que isto era belo. Houve entardecer e houve amanhecer: o terceiro dia!
Deus disse: «Gerem-se luzes no céu para iluminação da terra, para que separem o dia e a noite. E que sejam sinais para as estações do ano e iluminação no firmamento do céu, para brilharem sobre a terra.» E assim aconteceu. Deus fez duas luzes grandes: o Sol, a luz grande para o dia; e a Lua, a luz menor para a noite. Fez também as estrelas. E Deus colocou-as no firmamento do céu para brilharem sobre a terra. Deus viu que isto era belo. Houve entardecer e houve amanhecer: o quarto dia!
Deus disse: «Que as águas façam sair animais e seres alados voando sobre a terra.» E assim aconteceu. Deus fez os grandes seres marinhos e todos animais. E Deus viu que eram belos. Deus abençoou-os, dizendo: «Aumentai-vos e multiplicai-vos e enchei as águas nos mares; e que os seres voadores se multipliquem sobre a terra.» Houve entardecer e houve amanhecer: o quinto dia!
Deus disse: «Que a terra faça sair quadrúpedes e répteis e feras.» E assim aconteceu. Deus fez os animais da terra, os gados e os répteis. E Deus viu que eram belos.
Deus disse: «Faça-se o ser humano, à Minha imagem e semelhança: e que eles tenham o cuidado de todos os animais na terra.» E Deus fez o ser humano conforme a Sua imagem: homem e mulher os fez.
Deus abençoou-os, dizendo: «Aumentai-vos e multiplicai-vos e enchei a terra!» E Deus disse: «Dou-vos toda a vegetação e toda a árvore de fruto: isto será para vós alimento. E para todos os animais da terra e todas as aves do céu: também para esses a vegetação será o seu alimento.» E assim aconteceu. Deus viu todas as coisas que fez: e eis que eram muito belas. Houve entardecer e houve amanhecer: o sexto dia!
Deste modo foram terminados o céu e a terra: no dia sexto, Deus terminou os Seus trabalhos. No sétimo dia, Deus descansou. E Deus abençoou o sétimo dia e santificou-o, porque nele descansou de todos os Seus trabalhos.
Adão e Eva no jardim do Éden
A Repreensão de Adão e Eva: Pintado pelo Italiano Domenico Zampieri (também conhecido como Domenichino) por volta de 1626, este quadro mostra a influência de Michelangelo, na medida em que Deus é representado de uma forma que homenageia A Criação de Adão, presente no teto da Capela Sistina, no Vaticano (embora Deus seja aqui apoiado por querubins, e não rodeado de figuras humanas). Adão aponta Eva como culpada, a qual, por sua vez, culpabiliza a serpente. O quadro mostra também o leão, previamente manso, no processo de se transformar em fera selvagem. A Árvore do Conhecimento, de cujo fruto Deus proibira Adão e Eva de comer, é representada como sendo uma figueira (em vez de uma macieira), explorando as associações pecaminosas do figo que eram correntes no mundo antigo. Este quadro esteve em coleções privadas de arte em Roma e no Rio de Janeiro, antes de ser comprado pela National Gallery of Art (Washington, D.C.). (texto da edição de A Bíblia Adaptada para Jovens)
Deus fez o homem a partir do pó da terra; e soprou-lhe vida para ele respirar e viver. Desse modo, o homem tornou-se uma alma viva.
Deus plantou um jardim no Éden, no oriente; e colocou lá o homem, que Ele criara. E Deus fez brotar da terra toda a árvore bonita à vista e boa para comer, assim como a Árvore da Vida, no meio do jardim; e também a Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal.
Deus colocou o homem chamado Adão no jardim, para ele trabalhar e guardar o jardim. E Deus deu esta ordem a Adão, dizendo: «De toda a árvore no jardim poderás comer; mas da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal não comerás. No dia em que comeres dela, morrerás».
Deus disse: «Não é bom que o homem esteja só. Farei para ele um ajudante que lhe seja prestável.» E, a partir da terra, Deus fez os animais do campo e todas as aves do céu e levou-os para junto de Adão, para ver que nome ele lhes daria; foi Adão que deu os nomes aos animais. E Adão deu nomes a todos os gados e a todas as aves do céu e todos os animais do campo.
Mas Adão não tinha quem o ajudasse e que fosse semelhante a ele.
Deus fez com que Adão descansasse; e Adão adormeceu. Então Deus tirou uma das costelas de Adão e reconstruiu essa costela como mulher. Depois levou-a para junto de Adão. E Adão disse: «Ela é osso dos meus ossos e carne da minha carne. Dou-lhe o nome de Eva.»
Adão e Eva não tinham roupa, mas viviam felizes no jardim, nus; e não sentiam vergonha por isso.
Os dez mandamentos
Quando chegaram ao deserto do Sinai, os israelitas acamparam diante da montanha. Moisés subiu para a montanha para ouvir a voz de Deus. E o Senhor disse-lhe: «Vai transmitir estas palavras aos filhos de Israel: “Vistes por vós mesmos o que Eu fiz aos egípcios. Agora, se prestardes atenção e escutardes a Minha voz e guardardes a Minha aliança, sereis para Mim um povo especial acima de todas as nações. Pois toda a terra é Minha. E sereis para Mim uma nação santa”.»
Moisés desceu da montanha e transmitiu ao povo as palavras de Deus. E sucedeu que, três dias depois, ao rair da madrugada, ouviram-se ruídos e relâmpagos. E e uma nuvem escura posou na montanha do Sinai. Todo o povo no acampamento ficou aterrorizado.
Moisés liderou o povo para fora do acampamento, para o encontro com Deus. E eles ficaram de pé, debaixo da montanha. A montanha do Sinai fumegava toda, porque Deus descera sobre ela no fogo; e o fumo subia como o fumo de uma fornalha. Todo o povo estava imensamente espantado. Os ruídos aumentaram, ficando mais fortes. O Senhor desceu sobre a montanha do Sinai e chamou Moisés para o cimo da montanha. Moisés subiu.
Deus falou então a Moisés, transmitindo-lhe os Seus mandamentos: « (1) Eu sou o Senhor, teu Deus. Não terás outros deuses além de Mim. (2) Não farás para ti qualquer tipo de ídolo. Não te prostrarás diante de ídolos nem os servirás, pois Eu sou o Senhor, teu Deus. (3) Não usarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão. Pois o Senhor nunca ilibará aquele que usa o Seu nome em vão. (4) Respeitarás o dia de sábado: não farás nele qualquer trabalho. (5) Honra o teu pai e mãe, para que a vida te corra bem e para que tenhas longevidade na terra boa que o Senhor teu Deus te dá. (6) Não cometerás adultério. (7) Não roubarás. (8) Não matarás. (9) Não testemunharás falsamente contra o teu próximo com testemunho falso. (10) Não cobiçarás a casa do teu próximo ou o seu campo ou o seu escravo ou a sua escrava ou o seu boi ou o seu animal de carga ou qualquer coisa que lhe pertença.»
A sabedoria de Salomão
O Julgamento de Salomão: Nicolas Poussin, embora nascido em França, viveu quase toda a sua vida em Roma, onde pintou este quadro por volta de 1649. Salomão é caracterizado com um semblante ao mesmo tempo calmo e atento, ao passo que as duas mulheres diferem entre si pela diferente teatralidade da sua mímica. A mentira e a raiva da mulher que apresenta o falso testemunho são salientadas pela sua tez insalubre e esverdeada. O facto de a criança morta já libertar um cheiro putrefacto de cadáver é transmitido pelo gesto da mulher de capa azul, cuja pose exprime repugnância. A serenidade clássica do cenário (e a representação escultórica do soldado) contrasta com a agitação emotiva da cena aqui representada. (texto da edição de A Bíblia Adaptada para Jovens)
Entre os textos atribuídos a Salomão, o mais belo tem o nome de Eclesiastes. Eis alguns excertos deste livro extraordinário.
Para tudo há um tempo na vida humana:
Tempo de nascer e tempo de morrer;
Tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado;
Tempo de matar e tempo de curar;
Tempo de deitar abaixo e tempo de construir;
Tempo de chorar e tempo de rir;
Tempo de estar de luto e tempo de dançar;
Tempo de atirar pedras e tempo de juntar pedras;
Tempo de abraçar e tempo de estar longe de um abraço;
Tempo de procurar e tempo de perder;
Tempo de guardar e tempo de atirar fora;
Tempo de rasgar e tempo de coser;
Tempo de calar e tempo de falar;
Tempo de amar e tempo de odiar;
Tempo de guerra e tempo de paz.
*
Nunca fales de forma precipitada.
Deus está no céu e tu estás na terra;
Por isso, mede bem as tuas palavras.
Os sonhos podem trazer abundância de preocupações;
E as vozes dos tolos trazem abundância de palavras.
É melhor falar pouco do que falar muito.
Quando fizeres uma promessa a Deus,
Não te atrases a cumpri-la.
Mas é melhor não prometer
Do que prometer e não cumprir.
*
Mais vale um bom nome do que um bom perfume.
Mais vale ouvir a reprimenda de um sábio do que a cantiga de um tolo.
Mais vale a paciência do que a arrogância.
É bom ter sabedoria e é bom ter dinheiro:
Mas a sabedoria tem a vantagem de dar vida a quem a possui.
No dia da felicidade, sê feliz!
No dia da desgraça, reflete com calma.
Quem conhece a razão das coisas?
A sabedoria do homem traz-lhe alegria
E abranda a sua tristeza.
*
Come o teu pão com alegria
E bebe o teu vinho com prazer,
Porque as tuas obras agradam a Deus.
Goza a vida com quem amas.
Segue o que te pede o teu coração
E o que agradar aos teus olhos;
Mas fica sabendo que Deus te pedirá contas
De tudo o que fizeste na tua vida.
Milagres de Jesus
Paolo Veronese (1563), As Bodas de Caná. Imagem reproduzida a partir da Wikimedia Commons.
Festejava-se um casamento em Caná da Galileia. Maria, mãe de Jesus, tinha sido convidada. Entre os convidados, estavam também Jesus e os seus discípulos.
A certa altura, começou a faltar o vinho. Maria, muito atenta à situação, foi ter com o filho e disse-lhe: «Não têm vinho.»
Jesus respondeu-lhe: «O que tem isso a ver connosco? Ainda não chegou a minha hora.»
Mas Maria estava perfeitamente consciente do que ia acontecer. Foi ter com os criados e avisou-os: «Fazei o que ele vos disser.»
Ora, havia ali seis vasilhas de pedra, que eram recipientes enormes para pôr água. Jesus disse aos criados: «Enchei as vasilhas de água.»
E eles encheram-nas até cima. Jesus disse-lhes: «Tirai agora e levai ao mordomo.»
Eles fizeram o que Jesus lhes mandou. Quando o mordomo provou a água transformada em vinho, ficou muito admirado, pois não sabia donde viera aquele vinho de qualidade exímia. Chamou o noivo e disse-lhe: «Toda a gente serve primeiro o vinho bom; é só quando os convidados já estão bêbedos é que serve o vinho pior. Mas tu fizeste ao contrário! Tu guardaste o vinho bom até agora, e só agora é que o mandas servir!»
Passando Jesus por outra localidade, trouxeram-lhe um homem cego e pediram-lhe que lhe tocasse. Jesus pegou no cego pela mão e levou-o para fora da aldeia. Depois cuspiu nos olhos do cego e impôs-lhe as mãos. «Vês alguma coisa?», perguntou-lhe Jesus.
O cego respondeu: «Vejo vultos de pessoas a andarem como se fossem árvores.»
Jesus pôs novamente as mãos sobre os olhos dele e o homem ficou logo curado, conseguindo ver tudo nitidamente.
Noutra ocasião, Jesus quis retirar-se sozinho para orar na montanha, dizendo aos discípulos para irem de barco até ao outro lado do lago da Galileia. Eles fizeram como Jesus lhes disse e o barco encontrava-se já a uma boa distância da margem do lago. A meio da noite, Jesus foi ter com eles, caminhando sobre a água. Ao verem-no caminhar sobre a água, os discípulos ficaram muito agitados e gritaram, apavorados «É um fantasma!»
Mas, no mesmo instante, Jesus falou-lhes, dizendo: «Tende coragem. Sou eu. Não temais.»
Pedro respondeu: «Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.»
Jesus disse: «Vem.»
Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas para ir ter com Jesus. Mas quando Pedro se apercebeu do vento tão forte, teve medo e começou a afundar-se. Gritou: «Senhor, salva-me!»
De imediato, estendendo-lhe a mão, Jesus segurou-o e disse: «Homem de pouca fé! Porque duvidaste?»
Quando entraram os dois no barco, o vento amainou. Os discípulos que se encontravam no barco prostraram-se diante de Jesus e disseram: «Tu és verdadeiramente o filho de Deus!»
Notícias Relacionadas
