Miguel Marujo | Nov 27, 2022
A canção apresenta-se neste livro como um objeto único para reconstituir a história cultural de uma era, como nos avisa a mensagem inscrita na contracapa. E essa época está bem definida no subtítulo deste Silêncio Aflito: “A sociedade portuguesa através da...
Miguel Marujo | Set 29, 2022
Algures nos idos de 1990, o MCE (Movimento Católico de Estudantes) procurava um assistente nacional que acompanhasse o trabalho de miúdos. Quando abordámos o padre Cipriano, prontamente respondeu com o seu humor delicioso: “Espero que o D. Aurélio seja granada...
Miguel Marujo | Set 2, 2022
Nick Cave cantou um dia que não acredita num Deus intervencionista, que põe e dispõe do nosso destino e finta-o de uma maneira que deixa sempre um rasto de insatisfação. Em Into My Arms, canção de 1997, os versos iniciais dizem-no assertivamente: I don’t...
Miguel Marujo | Jun 30, 2022
A Igreja de Inglaterra proibiu uma inscrição em irlandês numa lápide fúnebre, em Coventry, argumentando que a frase teria de ser traduzida para inglês para que as pessoas não a confundissem com uma declaração política. A família de Margaret Keane foi para...
Miguel Marujo | Jun 26, 2022
A mensagem é curta e grossa: “For fuck’s sake, enough of the God and Jesus bullshit!” – a tradução pode ser suavizada, ou carregada nas tintas. Dada a ira do leitor de Nick Cave, o tom será mais o calão forte que a interjeição zangada. “Caramba! Chega desta...
